Your grief for what you’ve lost lifts a mirror
up to where you are bravely working.
Expecting the worst, you look, and instead,
here’s the joyful face you’ve been wanting to see.
Your hand opens and closes and opens and closes.
If it were always a fist or always stretched open,
you would be paralysed.
Your deepest presence is in every small contracting and expanding,
the two as beautifully balanced and coordinated
as birdwings.
From The Essential Rumi Coleman Barks with John Moyne
Be with those who help your being.
Don’t sit with indifferent people, whose breath
comes cold out of their mouths.
Not these visible forms, your work is deeper.
A chunk of dirt thrown in the air breaks to pieces.
If you don’t try to fly,
and so break yourself apart,
you will be broken open by death,
when it’s too late for all you could become.
Leaves get yellow. The tree puts out fresh roots
and makes them green.
Why are you so content with a love that turns you yellow?
Ode 2865
Translated by Coleman Barks